LITERATURA CHILENA COLONIAL

Según lo expone Mario Ferreccio Podestá en "El epistolario cronístico valdiviano y el scriptorum de conquista", no todo el corpus valdiviano está conformado por cartas; y de ellas, no todas constituyen epístolas relatorias. Mas, precisamente, la carta que nos interesa para el curso lo es: me refiero a la "Carta al Emperador Carlos V".

De acuerdo a Walter Mignolo, este tipo discursivo narra acontecimientos alusivos a la conquista, con el objetivo -añadirá Ferreccio Podestá- de tornar meritorios al capitán y su hueste ante el poder real. Justamente, el objetivo de la narratio es fundamentar la petitio manifestada por el emisor del texto.

Ahora bien, la mención de estas categorías nos permite entender que la modalidad relatoria no es la única que estructura la carta de Valdivia. Siguiendo los lineamientos expuestos por Leonidas Morales en "Cartas de petición: Chile 1973-1989", el escrito del español también puede comprenderse como una carta de petición. En este sentido -y corrigiendo en cierta medida el esquema propuesto por Morales-, considero que  este texto -y también otros del mismo tipo (la "Carta de Veracruz", de Hernán Cortés, por ejemplo)- se organiza en torno a cinco rasgos primordiales:

a) la presencia de unas determinadas peticiones;
b) un destinatario como instancia jerárquica de un poder público absoluto;
c) un emisor que escribe como sujeto público, pero subordinado el destinatario;
d) un despliegue de estrategias discursivas orientadas a concitar la buena voluntad del destinatario; y
e) un discurso o relato testimonial como fundamento de la petición, cuyo referente inmediato son los episodios de una conquista y/o "pacificación" de la que el emisor es agente activo.

La aplicación de este esquema a la carta valdiviana ya la hemos visto en clase y, para no alargarme tanto en esta entrada, les dejo la presentación en que desarrollo este punto y el referente a la estrategia discursiva desplegada en el texto.

¡Muchos saludos!