LITERATURA CHILENA COLONIAL

Ser mujer no era fácil en la colonia; se estaba sometida a la voluntad del hombre (padre, marido, hermano, etc.) y la adquisición de una educación elemental era un privilegio reservado casi exclusivamente para aquellas que pudieran pagar su ingreso a un convento. Ahora, ser mujer y además monja podía resultar doblemente complejo, doblemente marginal. Sin embargo, la vida monjil no necesariamente significó una pesada carga y una estricta obediencia. Para muchas mujeres el claustro representó la posibilidad de liberarse de la tutela masculina en el mundo civil y lograr cierta autonomía e independencia en el mundo religioso. Puede parecer contradictorio, pero así fue en muchos casos. Para ahondar un poco en esto, les recomiendo la lectura de Las chilenas de la Colonia, de Cecilia Salinas.

En mi opinión, en algunos aspectos de la Relación autobiográfica, de sor Úrsula Suárez, es dable hallar esta libertad detentada por la mujer al interior del convento. Las constantes quejas ante la obligatoriedad de la escritura (un posible juego barroco entre lo que se muestra y lo que se oculta, lo silenciado y lo dicho), las visitas de los "endevotados" y los engaños hechos a los mismos pueden tomarse como ejemplos de tal situación.

Hay dos estudios muy importantes que pueden leer sobre la autobiografía de Úrsula Suárez: "La autobiografía como penitencia", de Rodrigo Cánovas, y "Escritura de monjas durante la colonia: el caso de Úrsula Suárez en Chile", de Adriana Valdés. Particularmente importante me parece este último texto, dado que encuadra el análisis de la obra dentro de lo que son los relatos conventuales y establece las transgresiones que ejecutaría la narración de sor Úrsula en relación con este género: no es claro el esquema de una vida como camino de perfección; no se escribe como lección o literatura edificante; se escribe desde una perspectiva femenina; se infringe el orden colonial. Quizá en esto último coopere el hecho de que el manuscrito no alcanzó a ser editado completamente por el confesor de sor Úrsula.